您当前的位置: 首页  »  阅读分享

如果我步出我的身体,我将/开出花来|诗5首

来源: 作者:萨福 辛波斯卡 更新时间:2018/1/31 0:00:00 浏览:1107 评论:0  [更多...]

[美国]路易斯?格丽克

 

十二月底:我和爸爸

去纽约,去马戏团。

他驮着我

在他肩上,在寒风里:

白色的碎纸片

在铁路枕木上飞舞。

 

爸爸喜欢

这样站着,驮着我

所以他看不见我。

我还记得

直直地盯着前面

盯着爸爸看到的世界;

我在学习

吸收它的空虚,

大片的雪花

绕着我们飞旋,并不落下。

 

柳向阳/

 

 

植物的沉默

[波兰]辛波斯卡

 

一种单向的关系在你们和我之间

进展得还算顺利。

我知道叶子,花瓣,核仁,球果和茎干为何物,

也知道你们在四月和十二月会发生什么事。

 

虽然我的好奇未获回报,

我仍乐于为你们其中一些弯腰屈身,

为另外一些伸长脖子。

 

我这里有你们的名字:

枫树,牛蒡,地钱,

石楠,杜松,槲寄生,勿忘我;

而你们谁也不知道我的名字。

 

我们有共同的旅程。

在旅行时互相交谈,

交换,譬如,关于天气的意见,

或者关于一闪而过的车站。

 

因为关系密切,我们不乏话题。

同一颗星球让我们近在咫尺。

我们依同样的定律投落影子。

我们都试着以自己的方式了解一些东西,

即便我们不了解处,也有几分相似。

 

尽管问吧,我会尽可能说明:

我的眼睛看到了什么?

我的心为什么会跳动?

我的身体怎么没有生根?

 

但要如何回答没有提出的问题,

尤其当答问者对你们而言

是如此的微不足道?

 

矮树林,灌木丛,草地,灯心草……

我对你们说的一切只是独白,

你们都没有听见。

 

和你们的交谈虽必要却不可能。

如此急切,在我仓卒的人生,

却永远被搁置。

 

陈黎 张芬龄/

 

 

我们的姐妹穿着花花绿绿的衣服漫步……

[芬兰]伊迪特?伊蕾内?索德格朗

 

我们的姐妹穿着花花绿绿的衣服漫步,

我们的姐妹站在水边歌唱,

我们的姐妹坐在石上等待,

水和空气在她们的篮子里

她们称之为花。

而我举起手臂抱住十字架

哭泣。

有一次,我曾象片浅绿色的叶子般轻柔

高悬在蓝蓝的空中。

当时,两把剑在我的体内交叉

一位征服者把我托向他的嘴唇

他的抚摸如此轻柔,我没有推拒,

他把一颗闪光的星星固定在我的额头

离开了泪水中颤抖着的我,

在一个名叫冬天的岛上。

 

北岛/

 

 

幸福

[美国]詹姆斯·赖特

 

刚从去往明尼苏达州罗切斯特的高速公路上下来,

微光在草地上轻柔地向前跳跃。

那两匹印第安小马驹的眼睛

在友好中变暗。

它们从柳树林中高兴地走出来

欢迎我的朋友和我。

我们跨过带刺的铁丝网,来到牧场上,

它们在这里吃了一整天的草,只有它们。

对于我们的到来,它们激动万分,

几乎无法抑制自己的喜悦。

再次回到家中,它们用力咀嚼着黑暗中的

春天的小树丛。

我真想把瘦小的那匹揽入怀中,

因为它已经向我走来,

挨擦着我的左手。

它的身体黑白相间,

鬃毛纷披到前额上,

微风推着我去爱抚它的长耳朵,

那感觉就像皮肤与少女的手腕接触时一样美好。

我突然意识到,

如果我步出我的身体,我将

开出花来。

 

张文武/

 

 

无言

[古希腊]萨福

 

她一句话也不对我说

坦白地说,我真希望自己死掉。

离开时,她久久地

哭泣;她对我说:

“必须忍受这分离,萨福。

我也不愿离去。”

我说:“走吧,高兴点儿

但是请记得(你很清楚)

你要离开的人儿,她已被爱拴住

“如果你忘了我,想想

我们送给阿芙洛狄特的礼物

和我们曾经分享的爱情

“那些紫罗兰花冠,

那些玫瑰花蕾织成的穗带,缠绕在

你脖子上的莳萝和番红花

“没药树脂倒在你的脑袋上*

坐在软垫上的少女们

她们渴望的一切都围绕在身边

“然而没了我们的声音

没有人唱歌,

没了歌声的春天,没有树林会开出花朵……”

 

张文武/