您当前的位置: 首页  »  阅读分享

帕斯捷尔纳克:邂逅(外一首)

来源: 作者:帕斯捷尔纳克 更新时间:2019/11/26 0:00:00 浏览:4402 评论:0  [更多...]


邂逅


会有一天,雪落满了道路,

盖白了倾斜的屋檐,

我正想出门松松脚——

是你,突然站在门前。


你独身一人,穿着秋大衣,

没戴帽,也没穿长筒靴,

你抑制着内心的激动,

嘴里咀嚼着潮湿的雪。


树木和栅栏

消逝到远远的迷雾中,

你一个人披着雪

站在角落里一动不动。


雪水从头巾上流下,

滚向袖口缓慢地滴落,

点点晶莹的雪粉,

在你那秀发上闪烁。


那一绺秀发的柔光

映亮了:面庞,

头巾和身影,

还有这薄薄的大衣。


雪在睫毛上溶化了,

你的眼里充满忧郁,

你的整个身形匀称、和谐,

仿佛是一块整玉雕琢。


你曾是那样被带走的,

我的心灵

好象被镀了锑的钢刀

深深地划下了血痕。


你那美丽的面容,

将在我的心中永驻,

因此,我不再过问

人世间的残酷。


啊,为了这些回忆,

愿雪中的夜加倍地伸延,

在我们两人的中间,

我不能划开一条分界线。


当我们在世间已不再存在,

只剩下那些年心的审判和创伤,

没有人想去问津:

我们是谁,又来自何方?


(刘湛秋 译)



屋子里不会再有人来了


屋子里不会再有人来了

只剩下昏暗。冬天

孤零零地,穿过

半开半掩的窗帘。


只有那白色的潮湿的鹅毛雪

急速地飘落,连绵不断。

只有屋顶,雪;除了

雪和屋顶,什么也看不见。


又是冰霜描绘大地,

又是逝去年华的忧伤,

和那个冬天发生的事

搅动我宁静的心房。


那不可饶恕的过错

至今仍使我隐隐痛疼,

木柴的匮乏将使严寒

挤破那带十字的窗棂。


可是,厚重的门帘

却不期而然地摆动,

你步量着寂静走来

好像是未来的幻影。


你会出现在门口

服装是那样的素雅,

仿佛织就你衣料的

真个就是飞扬的雪花。


(刘湛秋 译)